Home Business Labour workers’ rights concessions slash expected cost to business, government analysis shows