Home Business Post Office Horizon scandal payouts pass £1bn as redress efforts continue