Home Business Think tank urges Labour to consider inheritance and road pricing in budget proposals